Instrucciones para instalar el corrector ortográfico

             Los usuarios de Microsoft Word en inglés pueden usar el corrector ortográfico del pipolés de manera gratuita.

             Una vez instalado, cuando abramos un texto, toda palabra que no pertenezca al idioma pipolés será subrayada en rojo.

             Este corrector ortográfico del pipolés no es ofrecido por Microsoft, sino que ha sido creado por nuestro equipo. Para poder utilizarlo, primero deberemos añadir dos archivos (que conforman el "Diccionario Suplementario del Pipolés") a las opciones de corrección (spellcheck) de Word.              

             Para configurarlos, deberemos seguir los pasos descritos dos párrafos más abajo.

             Una vez lo hayamos hecho, cuando tengamos un texto abierto frente a nosotros, podremos elegir si queremos usar el corrector del pipolés o el corrector de cualquier otro idioma. Podremos alternar entre ellos fácilmente activando o desactivando una casilla.

             Resumen: por defecto, el corrector de Word contiene un gran listado de palabras en inglés. A este listado vamos a sumarle aquellas palabras pipolesas que no existan en inglés. Estas están incluidas en el archivo "PEOPLESE.DIC". Del mismo modo, hemos de borrar las palabras inglesas que no se encuentran en el pipolés. Esto lo haremos mediante el archivo "ExcludeDictionaryEN0409". Para llevar todo esto a cabo, el proceso consiste en añadir estos dos archivos al directorio apropiado dentro de nuestro PC, que en este caso es una carpeta llamada "Uproof".

              Estas son las instrucciones para instalar el Diccionario Suplementario del Pipolés para Word en su ordenador:

                       1. Descargue el primer archivo aquí: PEOPLESE.DIC. (Haga click con el botón derecho del ratón, pinche en "Guardar como" y seleccione su escritorio como destino).

                        2. A continuación, abra la carpeta titulada "UProof" en su computadora. Para localizarla, siga estos pasos:

                            Abra un archivo en blanco en Word.

                            En el menú superior, clickee en File → Options → Proofing → Custom Dictionaries.

                                                                                  Archivo → Opciones → Revisión → Diccionarios personalizados.

                           Pinche en el botón "Custom Dictionaries" (Diccionarios personalizados).

                            Se abrirá un recuadro y verá una ruta de archivo. Selecciónela con el cursor y cópiela.

                            Esa ruta indica la localización de la carpeta "Uproof" en su ordenador. Debería ser como esta:

                                                    C:\Users\you-name\AppData\Roaming\Microsoft\Uproof
                                                                                   
                            Entonces, dependiendo del sistema operativo que tenga instalado, proceda de la siguiente manera:

                                           Windows 10 & WIndows 8:

                                                    Presione la tecla Windows de su teclado para acceder al menú de Inicio.
                                                    Haga click en el icono de "Búsqueda" (una lupa).
                                                    En la barra de búsqueda, pegue la ruta de archivo que copió anteriormente.
                                                    Cuando aparezca el resultado, haga click sobre él. La carpeta "Uproof" se abrirá.

                                           Window Vista, Windows 7, & Windows XP: 

                                                   En la esquina inferior izquierda, haga click en "Start" para abrir el menú de Inicio.
                                                   En la barra de búsqueda, pegue la ruta de archivo que copió anteriormente.
                                                   Aparecerá la palabra "Uproof". Haga click sobre ella y esta carpeta se abrirá.

                         3. Una vez localizada y abierta la carpeta "Uproof" en su explorador de Windows, haga lo siguiente:

                                    Pinche sobre el archivo "ExcludeDictionaryEN0409.lex", haga click con el botón secundario de su ratón y seleccione "Rename" (Renombrar) en el menú flotante.

                                            (La extensión ".lex" puede ser o no  visible dependiendo de cómo tenga configurada su computadora)

                                            Renombre el archivo a: "ExcludeDictionaryEN0409.lex-original".

                                            *Este será su backup o copia de seguridad. En caso de que en el futuro quiera borrar el corrector ortográfico del pipolés podrá sustituirlo por este archivo original y todo volverá a estar como estaba antes.

                                    Diríjase a su escritorio. Una vez allí, copie el archivo que descargó al principio, titulado "PEOPLESE.DIC", y péguelo en la carpeta "Uproof" que ya teníamos localizado antes.

                                    Repita el mismo proceso con el segundo archivo, el titulado "ExcludeDictionaryEN0409".

                                    Una vez hecho esto, por favor cerciórese de que ambos archivos (PEOPLESE.DIC & ExcludeDictionaryEN0409) se encuentran en la carpeta "Uproof". No los confunda con otros archivos. Para identificarlos, tenga en cuenta que ambos archivos son grandes y deberán tener la misma fecha del día en que Ud. esté realizando esta instalación.

                                             (La extensión ".lex" puede ser o no visible en su ordenador).

                                             Renombre el archivo de la siguiente forma: ExcludeDictionaryEN0409.lex

                                                      (si la extensión ".lex" no se veía antes, omita escribirla en su nuevo archivo).

                                    Cierre la carpeta "Uproof" (haga click en la "X" en la esquina superior derecha).

                         4. A continuación debe seleccionar el diccionario de la siguiente manera:

                                    Cree una nueva hoja en blanco en Word.

                                    Haga click en:  File → Options → Proofing → Custom Dictionary

                                    Seleccione el diccionario "Pipolés" (Peoplese). Haga click en "Ok".

                                    *En caso de que quiera volver a habilitar el diccionario por defecto de su idioma, seleccione "Custom".

                         5. Para que los cambios tengan efecto, cierre Word y vuélvalo a abrir.
                             Ahora, si selecciona el diccionario pipolés, las palabras que no sean pipolesas serán subrayadas en rojo.

             En caso de que encuentre una de estas palabras erróneas marcadas en rojo, hallar la palabra correcta correspondiente en pipolés es sencillo. Solo tiene que abrir el "Diccionario" online de pipolés (en esta web, en el menú inferior).

Una vez allí, marque el círculo con la opción "English" (inglés). Escriba la palabra inglesa en cuestión en la barra de búsqueda y presione "Enter".
                      
                        Al instante, la traducción correcta al pipolés aparecerá en su pantalla.  

  
Preguntas frecuentes (FAQ)