apostasy

La renuncia a las creencias religiosas o políticas o la traición a una lealtad muy profunda.

arahant

Budismo

Aquel que ha alcanzado el estado de iluminación

areligious

Inglés

arhat

Budismo

"El noble'. En la tradición budista, especialmente en la corriente Theravada, el Arhat es quien ha completado el camino de la práctica budista y ha conseguido una liberación completa o Nirvana. Como tal el Arhat ya no es susceptible ni de morir ni de reencarnarse. El Arhat ha conseguido su meta de eliminar cualquier aflicción (la incapacidad de comprender la naturaleza del dolor y sus causas). La tradición Mahayana considera al Arhat con una perspectiva menos idealizada y perfecta, sobre todo si la comparamos con la del Bodhisattva, quien hace un voto para postponer su propia iluminación. El Arthat Hinayana, tras alcanzar la liberación espiritual, se retira del mundo; el término correspondiente en el budismo Mayahana es el "bodhisattva". Este no tiene como objetivo la supresión de la citada aflicción (incapacidad de entender el dolor y sus causas); más bien tiene como meta cultivar la virtud y el mérito con la intención de ayudar a otros a alcanzar la iluminación. Para ello, está dispuesto a permanecer en el mundo hasta que todos los seres dotados de sentidos alcancen la iluminación" (extracto de "Sheng1-yan2").

ashram

Hindu

Lugar de retiro espiritual donde la gente comparte revelaciones personales, normalmente auspiciada por un gurú.

Atman

Hindu

El Dios interior. [según Deepak Chopra:] Es la parte del alma que no nos acompaña en ningún viaje; puro espíritu, hecho de la misma esencia que Dios; el Atman no puede cambiar de ninguna manera, nunca alcanza a Dios porque nunca lo abandonó; no importa cuán buena o mala sea tu vida, tu Atman permanece constante; (no existe un equivalente a esta palabra en el mundo occidental)  "Es el núcleo esencial y eterno del ser humano, lo que hace a una persona única" - Karen Armstrong.

avatar

Avici karma

Budismo

"Castigo o pena por cualquiera de los cinco pecados imperdonables, volviendo a nacer en el infierno de Avici, uno de los ocho infiernos abrasadores, donde el sufrimiento continúa sin terminar jamás"

avidya

Hindu

Conocimiento material (sobre las cosas), que aparenta ser conocimiento real pero que deja a la persona sumida en la ignorancia". "En su uso en la vida cotidiana, el avidya es a veces denominado como pecado e ignorancia (ambos), pero estos términos peyorativos esconden la esencia de la verdad, que es que todos estos obstáculos existen en nuestra conciencia y podemos deshacernos de ellos" - (extracto de: Deepak Chopra, How to Know God, p. 198).

bardo

Budismo tibetano

El período entre una vida y la siguiente vida reencarnada.

bhakti

Hindu

(la definición del diccionario no es la que corresponde)

bhumi

Budismo

"Los bhumis (tierra, región, plano o nivel) son las etapas en la carrera del Bodhisattva hacia su iluminación espiritual. El décimo o más alto bhumi se llama `Cloud of Dharma' (la nube del darma), donde los Bodhisattvas entran en la fase de abhiseka (iniciación), experimentan grandes samadhis y alcanzan sus logros).

bliss

Vedismo - Hindu?

Dicha o júbilo que no proviene de los sentidos.

bodhi

Budismo

"Iluminación; función de la sabiduría".

bodhisattva

Budism

Un ser cuya esencia es la sabiduría (bodhi), pero que ha renunciado a su liberación personal y a su Nirvana para salvar a los demás seres conscientes (definición de Mark Caltonhill). "Un ser destinado a la iluminación" (según los editores de Jataka Tales). "El modelo a seguir de la tradición budista Mahayana. El Bodhisattva es un ser que ha tomado unos votos por los cuales se compromete a permanecer en el mundo vida tras vida, posponiendo su propia liberación hasta que el resto de seres vivos alcancen la iluminación".
(según Sheng-yan) --- Ver "arhat" para comparar ambos términos.

Brahman

Hindu

Dios

Buddha

Budismo

"El Supremamente Iluminado." (según Sheng-yan)

Buddha Dharma

Budismo

"Las verdades y los aprendizajes del budismo; el Dharma tal y como lo predicó Buda.

Buddhahood

Budismo

Iluminación completa. "El concepto Buddhahood implica alcanzar la iluminación definitiva, mientras que la iluminación "a secas" vendría a reflejar que un ser es capaz de ver la naturaleza de Buda pero sin conseguir imbuirse de ella por completo. Es como conocer el sabor del océano, pero sin haberse convertido en el océano" (extracto de Sheng-yen, en su obra The Sword of Wisdom).

Buddha-nature

Budismo

"Un término que describe la naturaleza subyacente que impregna a todo ser consciente y no consciente.  En realidad, es inexplicable puesto que trasciende a las descripciones y a las dualidades."

canon

Colección de escrituras que constituyen textos sagrados. Sobre ellos existe un consenso por parte de las autoridades religiosas pertinentes: son válidos en términos espirituales. Significa "que se ajusta a la norma".

Chan

Budismo (Zen)

church

Cristianismo

Centro de culto del cristianismo.

dao

Daoismo

En español: "tao", "taoísmo". (sin traducción absolutamente certera, pero similar a "El Camino").

darshan

Hindu?

El campo de fuerza o energía de un santo o gurú.

dharma

Budismo

"`dharma' tiene dos significados esenciales. En mayúscula, `Dharma', significa `Ley' o `Enseñanza' budista. En minúscula, `dharma', simplemente se refiere a una cosa u objeto, un fenómeno físico o mental". (extracto de Sheng-yen)

Dharma Body

Budismo

"`Dharmakaya'. Uno de los tres cuerpos de Buda: el cuerpo de la verdad definitiva". (extracto de Sheng-yen)

Dharma1

Budismo

"Dharma es la verdad alcanzada por Buda, transmitida en las escrituras y a través de una estirpe o linaje de maestros iluminados" (extracto de Sheng-yen).

dhyana

Budismo

"Término que designa ciertos estados de absorción meditativa (en el sentido de ensimismamiento) empleada por practicantes de budismo como técnica para alcanzar la iluminación". (extracto de Sheng-yen)

dogma

Un conjunto de creencias inflexibles. Proposiciones tenidas por ciertas, indiscutibles e innegables.

ecumenical

Relativo a la unidad de las diferentes Iglesias o grupos cristianos. Promoción de esta unidad.

ego

??

epiphany

Manifestación de un ser de naturaleza divina.

fana

Sufismo

Estado donde el ego no existe y uno "se vuelve uno con ruh", el espíritu universal. Auto aniquilación de uno mismo, aniquilación del ego.

God

godhood

Gotama Siddhartha

Nombre terrenal del hombre nacido en el S.VI a.C. que es identificado con Buda

guru

Vedismo, Hindu

henotheism*

Veneración de un Dios, pero reconociendo la existencia de otros dioses.

Hijrah

Coreano?

Periplo de Mahoma desde La Meca a Medina, huyendo de sus perseguidores; Se inició en 622 D.C.; este año se considera el año cero de la era musulmana según el calendario islámico.

Hinayana

Budismo

"`El vehículo menor' de los sravakas (herederos de las enseñanzas de Buda) y de los arhats, que pugnan por conseguir su propia liberación personal. Se diferencia del Mahayana (el `gran vehículo') en que este enarbola las enseñanzas del Bodhisattva, el cual, por pura compasión, deja de lado su propia salvación y usa todos los medios a su alcance para salvar a los seres conscientes. (el término Hinayana se usa a veces para referirse al budismo Theravada, la corriente mayoritaria en los países del Sudeste Asiático". (por Sheng-yen)

Hindu

"Una percepción intuitiva y repentina. Una revelación sobre la realidad o el significado esencial de algo. A menudo se inicia por una simple anécdota u ocurrencia (Websters)

hua-t'ou

Budismo (Zen)

"(del japonés `wato'.)  Se refiere a la fuente de las palabras (antes incluso de que sean articuladas). Es un método utilizado por la escuela Ch'an para despertar la noción de la duda. Quien la practica medita sobre cuestiones tan desconcertantes como: `¿Qué es Wu?', `¿Dónde estoy?', o `¿Quién está recitando el nombre de Buda? No depende exclusivamente de la experiencia, la lógica o la razón. A menudo, estas frases son tomadas de kung-ans. En otras ocasiones, surgen de forma espontánea. El término `hua-t'ou' es a veces utilizado como sinónimos de`kung-an'. (extracto de Sheng-yen)

Islam

Jesus

jiva

India, Hindu?

El alma del individuo que realiza un viaje a lo largo de muchas vidas hasta que alcanza su iluminación absoluta. El jiva está involucrado en nuestras acciones, gobierna nuestra conciencia y también se ve afectado por nuestros actos (ya sean buenos o malos). Contiene todas las semillas del karma.

kalpas

Budismo

"Simbólicamente, representa un periodo de tiempo tan largo que es imposible de imaginar (por Sheng-yen).

karma

(Al contrario que el pecado, el karma se aferra a nosotros incluso cuando cometemos errores sin percatarnos, sufrimos accidentes, etc. Independientemente de las circunstancias, una acción es una acción y tiene consecuencias - Deepak Chopra, How to Know God). "Básicamente, es la ley de causa y efecto a la que todos los seres -o de hecho todas las cosas- estamos sujetos". También, es el cúmulo de situaciones casuales que afectan a nuestro destino como resultado de nuestras acciones, pensamientos y emociones pasadas. (per Sheng-yen)

khalwat

Malayo

Literalmente "extrema proximidad"; el pecado cometido por parejas no casadas que se besuquean.

Koran

Libro sagrado del Islam.

mantra

Hindu?

Mayahana

Budismo

"El `Gran Vehículo' cuyos seguidores juran seguir para alcanzar la Iluminación Definitiva. Todo ello con el objetivo de salvar a todos los demás seres conscientes del sufrimiento". (por Sheng-yen)

meditate

mindful

Budismo

Ser consciente del propio pensamiento.

monk

monolatry

Reconocimiento de la existencia de diversas deidades, pero con una veneración consistente a solo una de ellas.

monotheism

Reconocimiento de la existencia de un único Dios

moral

mosque

Islam

Lugar de culto de los musulmanes.

naturism

"Veneración de la naturaleza en general o de los elementos que la componen, como árboles, montañas, etc.".

nibbana

Budismo

"nirvana" en sánscrito. "Realización-en-Dios." "Liberación de las influencias del karma, el fin del baile entre opuestos" [según Deepak Chopra] "Extinción total del deseo y del sufrimiento, estado de liberación mediante la iluminación". (según Sheng-yen). En la lengua pali, "extinción del yo" que trae consigo la iluminación y la liberación de las cadenas del dolor y del sufrimiento. En sánscrito: "nirvana" - extracto de Karen Armstrong

nirmanakaya

Budismo

[vea `Transformation Body']

noumena

Budismo (Zen)

Principios

nun

paramitas

Budismo

"`Perfecciones' o vías para `alcanzar la otra orilla'". (extracto de Sheng-yen)

polytheism

La adoración de dos o más dioses. Poli (=múltiples) - Teísmo (relacionado con dios).

prakriti

Vedismo, Hindu

"La manifestación externa de la existencia se llama prakriti. Es la naturaleza material del universo; visible a los ojos, palpable a las manos, cognoscible a través de los sentidos; "todo aquello de lo que los órganos pueden enterarse o notar". Se puede decir que el Dios visible es prakriti; pero esta es una experiencia reservada a aquellos que conocen a Dios. Ellos pueden afirmar que prakriti es el cuerpo de Dios. Prakriti es la silueta visible de esa conciencia escondida e invisible. Este hecho es conocido solo para aquellos que conocen lo invisible también. De lo contrario se podrá pensar que lo visible es todo lo que existe" - extracto de Osho, Heartbeat of the Absolute: Commentaries on the Ishavasya Upanishad, capítulo 13.

pratyekabuddha

Budismo

"Un ser auto-iluminado, aquel que ha conseguido la iluminación mediante un proceso de contemplación (en el sentido de reflexión profunda) acerca del surgimiento condicionado" (según Sheng-yen). *El surgimiento condicionado es un concepto budista según el cual todos los fenómenos se originan de manera dependiente entre sí por relaciones de causa y efecto.

priest

prophet

"La palabra proviene del griego "prophetes", el que habla en nombre de los dioses (o Dios)". Es preciso recalcar que "un profeta no es una persona que predice el futuro" (por Karen Armstrong).

rebirth

redemption

religion

Retribution Body

Budismo

"(Sambhogakaya'), uno de los tres cuerpos de Buda: conocido como "cuerpo de la recompensa" o "cuerpo del gozo". (por Sheng-yen)

sacred

saint

samadhi

Budismo

"Al igual que el dhyana, el samadhi también se refiere al estado en el que un individuo se encuentra absorto en una profunda meditación. Sin embargo, se trata de un término más flexible, amplio y genérico que el dhyana. En conclusión, a pesar de que muchos samadhis son mencionados en las escrituras budistas, este concepto no es tan específico como el dhyana" (según Sheng-yen). "Si la mente se detiene temporalmente, eso es samadhi. Samadhi, en cualquier caso, no es el estado de "no-mente" descrito por el Zen. Cuando una persona alcanza genuinamente el estado de "no-mente", esta deja de moverse sin la posibilidad de volvera moverse de nuevo" (extracto de Sheng-yen).

samatha

Budismo

Estado de calma o paz mental

sambhogakaya

Budismo

[ver `Retribution Body']

samsara

Budismo

"El ciclo incesante de nacimiento, sufrimiento y muerte en el que todos los seres ordinarios (no iluminados) se encuentran inmersos" (por Sheng-yen).

sangha

"Comunidad budista" (por Sheng-yen).

satsang

Hindu?

Reunión de un gurú con sus devotos.

satyagraha

Desobediencia civil basada en la no violencia.

scientism

La creencia en que la ciencia por sí sola basta para explicar todos los fenómenos.

Sharia

Estricta ley islámica

Sheete

 Islam (árabe)

Una de las dos principales escuelas o ramas del Islam (la otra es el sunismo). En inglés se dice: "shi'ite".

Siddhatta Gotama

El Buda

sin

Hacer el mal de manera. Elección deliberada del mal.

soul

La parte espiritual de una persona que sobrevive a su muerte corporal.

Sunni

Una de las dos principales escuelas o ramas del Islam (la otra es el chiismo).

sura

Un capítulo del Corán.

sutra

Hindu, Budismo

"Colección de aforismos hindúes relacionados en algún sentido con la conducta apropiada que uno debe tener en la vida" (según el diccionario Webster). En el budismo: "Por norma general, el término hace referencia a las escrituras, específicamente a las enseñanzas registradas que impartió Buda. El elemento distintivo de una sutra budista es la frase que da inicio al texto: "Thus have I heard". ("Así he escuchado"). Esto indica que lo que viene a continuación son las enseñanzas directas de Buda tal y como fueron escuchadas y posteriormente redactadas por sus discípulos" (según Sheng-yen).

synagogue

Hebreo

Lugar de culto del judaísmo.

syncretism

La fusión más o menos orgánica de diferentes sistemas filosóficos o creencias (y prácticas) religiosas.

tat

Vedismo

"todo lo que es".

Tathagata

Budismo

"Término atribuido al propio Buda para referirse a sí mismo. Ha sido traducido de diversas formas, como:
"el que así ha venido" o "el que así se ha ido" o "el que ha alcanzado la verdad". Título de Buda.

Tathagatagarbha

Budismo

"Vientre o lugar donde se aloja el Tathagata. Es la potencialidad del buddhahood en todos y cada uno de los seres sintientes." (extracto de Sheng-yen)

temple

Three Jewels

Budismo

"Término colectivo que hace referencia a la trinidad formada por Buda, el Dharma y a la Sangha. Con Buda nos referimos al fundador histórico del budismo, Sakamuni. Con Dharma nos referimos a "La Verdad" descubierta por Buda, recogida en las escrituras y transmitida a través de sucesivos maestros iluminados. Con Sangha nos referimos a la comunidad budista. En sus orígenes, esta comunidad se limitaba a los discípulos directos de Skyamuni Buda, pero actualmente su significado es mucho más amplio y engloba a todas aquellas personas que creen y practican el budismo. `Refugiarse' en estas `Three jewels' (Tres joyas) del budismo confirma al individuo como practicante auténtico del budismo. La fe en estas `Three jewels' implica el reconocimiento de que tanto Buda, como el Dharma, como la Sangha se hayan dentro de todos los seres sintientes" (según Sheng-yen).

Transformation Body

Budismo

"(`Nirmanakaya'.) Uno de los tres cuerpos de Buda: la forma en la que Buda se manifiesta para facilitar la liberación / salvación de los seres sintientes". (según Sheng-yen)

ubuntu

vajra

Budismo

"Diamante; indesctructible". (según Sheng-yen)

vinaya

Budismo

"La colección de prohibiciones y preceptos éticos, con sus correspondientes explicaciones, qie definen el código de disciplina para los monjes y las monjas budistas" (según Sheng-yen)

vipassana

Budismo (Zen)

Revelación (insight)

yog

 Hindu

"Estado de perfección llamado auto-realización, en el cual uno es capaz de darse cuenta de la uniformidad de su propia y verdadera naturaleza manifestándose en todos los sentidosde modo que todo contacto o apego a la noción de dualidad se disipa." - Swami Shyam, traducción del texo sagrado Bhagavad Gita

yogi

Persona que ha alcanzado el estado de auto-realización, realización en Dios, Samadhi.

Zen

Budismo (Zen)

"La transliteración japonesa de `Ch'an', que es la palabra sánscrita `dhyana'. Generalmente, el término se refiere a cultivarse o experimentar estados de meditación como medio para alcanzar la iluminación. Específicamente, el término se refiere a la escuela de budismo chino conocida como Ch'an. En este contexto el Ch'an también se refiere a la experiencia directa del `projna' o revelación. Al hallarse dentro de la tradición Mahayana, la escuela Ch'an, al tiempo que promovía la meditación, tomó prestado el ideal Bodhisattva como máximo exponente del verdadero entendimiento de la práctica budista. En Japón, la práctica y la escuela se acabarían conociendo como "Zen." (extracto de Sheng-yan)