Un traductor online a su libre disposición que convierte documentos del Inglés al Pipolés. Gratis.

           
Haga click aquí para acceder al Traductor online.

        Instrucciones:

                    Abra el traductor haciendo click en el enlace de arriba.
                    En su computadora, convierta el documento en Inglés que desee traducir al formato .docx de MS Word.
                            Si el documento se encontraba en el formato .doc de MS Word, es necesario convertirlo al formato .docx.
                                    Para ello, abra el documento. Haga click en "Guardar como". 
                                    En el cuadro de diálogo  "Guardar como tipo", en el menú desplegable elija la opción mostrada en la parte superior: 
                                                    Documento Word (*.docx). Entonces, pulse "Guardar".
                            Si el documento no se encuentra en ningún formato MS Word, debe primero convertirlo a MS Word.   
                            Nota:  por el momento, el traductor ofrece óptimos resultados con documentos de 10 páginas o menos.

                                    El mensaje "error 500" significa que su documento es demasiado largo; sepárelo en segmentos más pequeños.

                                    Existe también un traductor capaz de traducir múltiples textos o libros, pero no es gratuito.

                    En el cuadro de diálogo del traductor, navegue hasta encontrar el documento en Inglés en formato .docx y selecciónelo.
                            Seleccione a qué versión de Peoplese desea traducirlo: "Alike English" o "Sound Spell Same" (Se lee como se escribe).
                            Si quiere más detalles sobre las diferencias entre ambas versiones, pulse en la pestaña "Ortografía" del menú superior.
                            Si no está seguro, seleccione "Alike English", que es la versión del pipolés cuya escritura es más similar al Inglés.

                    Haga click en "Start Translation" (Iniciar traducción, para que dé comienzo el proceso).

                    Verá el mensaje "Please wait" (Por favor, espere). La traducción normalmente tarda unos 10 segundos por página.

                    Cuando la traducción se haya completado, haga click en "Translation created: Click here to download translated file" (Traducción creada, pulse aquí para descargar el archivo traducido),
                            Pulse "Ok", señale la carpeta de su computadora donde desee guardar su traducción         
                            y haga click en "Save" (Guardar). En unos 10 segundos, el archivo será descargado en su computadora.

                    Después puede empezar a traducir otro documento o pulsar "Logout / Exit" (Salir) para terminar la sesión.

             Editar la traducción

                    Las palabras inglesas que tienen dos o más acepciones en pipolés se ven destacadas en amarillo, seguidas por llaves ortográficas que contienen las distintas opciones en pipolés, separadas por barras.  De este modo, cuando edite el texto ya traducido, use la tecla retroceso de su teclado y elimine la palabra traducida así como las opciones incorrectas ofrecidas por el traductor de pipolés.

                     Por ejemplo: en inglés "My watch is slow" se traduce en pipolés como "My watch {watch / wrist·clock} is slow".
Borre "watch {watch / }. Así, la traducción correcta una vez editada se leerá como:  "My wrist·clock is slow."  (la palabra inglesa "watch" cuando significa "mirar a algo en movimiento", como en "watch TV", es también "watch" en pipolés)

                    En casi todos los casos la opción correcta será más que evidente. Sin embargo, si tiene dudas, siempre puede escribir la palabra inglesa en el diccionario online (disponible gratis en esta web), y las opciones en pipolés aparecerán junto con definiciones aclaratorias.

                    Por ejemplo:

                            1. Haga click en la pestaña "Diccionario" en la parte inferior de esta página. Asegúrese de seleccionar la opción "In English". Escriba "watch" en la barra de texto. Ambas traducciones para la palabra "watch" en pipolés aparecerán al instante.

                     También puede pagar a un editor que domine tanto el pipolés como el inglés para que edite el texto por Ud.

            Se aceptan donaciones

                            Para realizar una donación, pulse aquí.