Introducción

        Con el sistema SSS, cuando vemos una palabra pipolesa, sabemos cómo se pronuncia. Cuando escuchamos una palabra en pipolés, sabemos cómo se escribe.

        Como este sistema es consistente e intuitivo, resulta relativamente fácil de aprender para nativos y no nativos del inglés.

        Si desea profundizar en las normas generales de escritura, haga click en "Ortografía" en el menú superior y visite el link "Alike English" o versión "A la Inglesa".

Rasgos característicos

        31 sonidos (fonemas), representados por 21 consonantes y 5 vocales (cada vocal tiene una versión corta y una larga). Las vocales largas se marcan con un macrón (guion largo sobre ellas):  ā, ē, ī, ō, ū.

        A cada letra del alfabeto le corresponde un sonido, a cada sonido le corresponde una letra del alfabeto.

        No hay letras dobles (ni consonantes dobles, ni vocales dobles).

        No hay letras mudas (todas las letras se pronuncian).

        “y” se considera consonante, no vocal. Como en "yes" (sí), you (tú), yellow (amarillo).

Vocales largas y cortas – Se basan en un sistema intuitivo y simple. Además, son fácilmente distinguibles.

            En la primera columna se encuentran las vocales largas del pipolés.

            En la segunda columna se encuentra su pronunciación correspondiente. Haga click en el icono del altavoz y presione "OK" para escucharla.

            En la tercera columna se encuentra la pronunciación exacta según el código IPA (Alfabeto Fonético Internacional).

            *La letra "u" en pipolés se pronuncia como se pronuncia "you" en inglés, pero sin la "i griega" inicial. En definitiva, en español se pronunciaría como una "u" un poco alargada.          

	ā		eɪ	se pronuncia como la letra“a” en palabras como bā (bay = bahía), sā (say = decir), mā (may = mayo).
	ē		i	se pronuncia como la letra“e” en palabras como bēd (bead = talón), sē (see = ver), hēt (heat =calor).
	ī		aɪ	se pronuncia como la letra“i” en palabras como bī (by = por, buy = comprar), fīv (five = cinco), ī (eye = ojo)
	ō		oʊ	se pronuncia como la letra“o” en palabras como bōd (by = presagiar), gō (go = ir), hōm (home = hogar)
	ū		u	se pronuncia como la "u" en la palabra inglesa "you", pero sin la consonante "y" inicial.  Como en  tū (too = también), blū (blue = azul)

            Las vocales cortas del pipolés no llevan ningún tipo de acento o marca (columna de la izquierda). Son lo que un hispanohablante consideraría como "vocales "normales" (excepto la "u").

	a		a	se pronuncia como en inglés above (encima de). En mandarín es 妈. En español, sería como la "a" de Ana o cualquier "a" en general.
	e		ɛ	se pronuncia como en inglés bed (cama). En español, sería como la "e" de Elena o cualquier "e" en general.
	i		ɪ	se pronuncia como en inglés bid (puja). En español, sería como la "i" de Isabel o cualquier "i" en general.
	o		ɔ	se pronuncia como en inglés offer (ofrecer). En español, sería como la "o" de Olga o cualquier "o" en general.
	u		ʌ	se pronuncia como en inglés bud (ofrecer). En español no hay equivalente.

	b		b	como en by, lab
	θ		θ	"th" como en thigh, think. *Solo hay un tipo de th" en pipolés
	d		d	como en die, do, day, good
	f		f	como en fire, fend, if
	g		g	como en guy, give, flag
	h		h	como en high, how, hello
	j		ʒ	como en francés "bonjour" o en castellano rioplatense (Argentina y Uruguay): "llave", "yo".
	k		k	como en kite, cat, back
	l		l	como en lie, leg, bill
	m		m	como en my, man, mom
	n		n	como en nigh, night, no, ten
	p		p	como en pie, pet, map
	q		ʧ	como la "ch" de: chin, church
	r		ɾ	En español, como la "r suave" de "pero".
	s		s	como en sigh, sun, miss
	t		t	como en tie, tea, get
	v		v	como en vie, voice, five
	w		w	como en why, wet, window
	x		ʃ	como la "sh" de: shy, show, bluish
	y		j	como en you, yellow
	z		z	como en zoo, ooze

Acentuación de sílabas (¿dónde se encuentra la sílaba tónica?)

            En pipolés (como en inglés), en todas las palabras de más de una sílaba, una de ellas está acentuada (esto no significa que tenga una tilde, simplemente qu se trata de la sílaba tónica, la que se pronuncia con más fuerza que las demás).

            Sin embargo, el pipolés (al contrario que en inglés) tiene unas normas estrictas sobre qué sílaba se acentúa cuando hablamos. De este modo, no hace falta memorizar palabras de manera individual en este sentido.

            Funciona de la siguiente forma:

                        Palabras de 2 sílabas: acentuamos (pronunciamos más fuerte) la primera sílaba (1ª).

                                    Ejemplos (con la equivalente inglesa y su traducción española entre paréntesis):  angrē (angry, enfadado), buter (butter, mantequilla), oonlē (only, solo), welcum (welcome, bienvenido), leson (lesson, lección).
                                    alōne (alone, solo), kumpī (comply, cumplir).

                        Palabras de 3 y 4 sílabas: acentuamos la segunda sílaba (2ª).

                                    Ejemplos de palabras de 3 sílabas:  mūtāshun (mutation, mutación), residens (residence, residencia).
                                    Ejemplos de palabras de 4 sílabas:  illūmēnāt (illuminate, iluminar), transpōrtashun (transportation, transporte), franqiz۔abel (franchisable, franquiciable), institūshun (institution, institución), moderatelē (moderately, moderadamente).

                        Palabras de 5, 6 y 7 sílabas: acentuamos la tercera sílaba (3ª).

                                     Ejemplos:  internashunal (international, internacional), reprēhensabel (reprehensible, reprensible), komūnēkāshuns (communications, comunicaciones).

                        *El máximo número de sílabas que puede tener una palabra en pipolés es 7.

Diferencias entre las letras del inglés y del pipolés (ejemplos del inglés entre paréntesis)

                                                                                Si el sonido en inglés es "k", ya sea en palabras como en "cat" o en palabras como "kitten"... en pipolés la letra se convierte en "k".
                                                                                Si el sonido en inglés es "s", como en"city" o en "say"... en pipolés la letra se convierte en "s".

                                                                        Si el sonido en inglés es "g”, como en "go"...                         en pipolés la letra se mantiene. Sigue siendo “g”.
                                                                        Si el sonido en inglés es "j", como en "jump" o en "gene"... en pipolés la letra se convierte en "j”.

     Terminaciones de palabras:

Definiciones:

            “Raíz de la palabra" (lexema):  el núcleo de la palabra al que se pueden añadir (prefijos o sufijos) / (inicios o terminaciones).

            "Prefijo y “sufijo”: ambos separados claramente de la raíz por un guion corto también conocido como "hyphen۔et" ( ۔ ).

                        Cada sufijo y prefijo tienen único significado y se pueden añadir (mediante el citado guion corto) a cualquier raíz.

                                    Ejemplo: re۔send (reenviar).

            “Inicio de palabra” y “terminación de palabra”:  se agregan a la raíz, pero en este caso sin símbolo de por medio (sin guion corto).

                                    Al contrario que los prefijos y los sufijos, estos no tienen un único significado, sino que pueden tener varios.

                                    Ejemplo: attendance (attend + ance). En español, sería similar a "asist-encia".

                                    Ejemplo de terminaciones: tion, sion, ence, ment, s, d, abel, ent.

Texto de muestra: Puede acceder a textos de muestra en ambas versiones del pipolés ("A la Inglesa" o "SSS - Se lee como se escribe) haciendo click en la pestaña "Ortografía" del menú superior.