Старт   Введение   Правила написания   Грамматика   Использование языка   Переводчик


Духовные (религиозные) термины в Пиполиз


Пиполиз
Религия (язык) источник
Значение
 agape
 (греческий)
 Unself, unromantic love, applied collectively to humanity.  From the Greek word "to love".
 Allah
 Ислам (арабский)
 God, the one and only.

apostasy

 

The renunciation of religious or political beliefs or allegeance.

arahant

Буддизм

one who has achieved enlightenment

areligious

(английский)

 

arhat

Буддизм

"`Noble one'.  In Buddhist tradition, especially Theravadin, the Arhat has completed the course of Buddhist practice, and has attained full liberation, or Nirvana.  As such the Arhat is no longer subject to rebirth or death.  The arhat has accomplished his goal of eliminating vexation.  The Mahayana traition regards the Arhat as a less than perfect ideal, in comparison to that of the Bodhisattva who vowes to postpone his own.  The Hinayaa "arhat", once attaining liberation, retires from the world; the corresponding term in Mayahana Buddhism, "bodhisattva", doesn't have the goal of eliminating vexation; rather, has the goal of cultivaging virtue and merit for the sake of helping other people attain enlightenment, and stays in the world until(?). liberation until all sentient beings are delivered."  (from Sheng1-yan2)

ashram

Индуизм

Spiritual retreat site where people share spiritual insights, usually led by a guru.

Atman

Индуизм

The God within.  [Chopra:]  The part of the soul which does not accompany us on any journey; pure spirit, made of the same essence as God; Atman cannot change in any way; it never reaches God because it never left in the first place; no matter how good or bad your life, your Atman remains constant; (no apparoximation to this word in the West)  "The essential and eternal core of the human person, which made him or her unique."  - Karen Armstrong

avatar

 

 

Avici karma

Буддизм

"Retribution for any of the five unpardonable sins by rebirth in the Avicihell, one of the eight hot hells, in which suffering continues without termination."

avidya

Индуизм

Material knowledge (knowledge about things), which appears like real knowledge but which leaves the person ignorant.  "In everyday usage avidya is sometimes called both sin and ignorance, but these pejorative terms hide the essence of the truth, which is that all such obstacles exist in consciuosness and can be cleared away." - Deepak Chopra, How to Know God, p. 198.

 Bahai
 Бахаи / Базаизм
 A religion founded in Iran in 1863 by Husayn ʿAlī (called Bahaullah), teaching the essential worth of all religions, the unity of all peoples, and the equality of the sexes.

bardo

Тибетский Буддизм

The period between one life and the next reincarnated life.

bhakti

Индуизм

(dictionary definition is inadaquate)

bhumi

Буддизм

"The bhumis (earth, region, plane or level) are the stages of the Bodhisattva's career on his way to enlightenment.  The tenth, or highest, bhumi is called `Cloud of Dharma', where the Bodhisattva enters the stage of abhiseka (initiation) and experiences many great samadhis, and many other accomplishments."

bliss

Веды, Буддизм?

Joy derived not from the senses.

bodhi

Буддизм

"Enlightenment; function of wisdom."

bodhisattva

Буддизм

a being whose essence is wisdom (bodhi) but who has renounced their personal liberation and Nirvana in order to help save all other sentient beings (def. per Mark Caltonhill).  "One being destined to enlightenment.;" (per editors of Jataka Tales)  "The role model of the Mahayana tradition.  The Bodhisattva is a being who vows to remain in the world life after life,   postponing his own full liberation until all other living beings are delivered."  (per Sheng-yan)    See "arhat" for comparison.

Brahman

Индуизм

God

Buddha

Буддизм

"The Supremely Enlightened One."  (per Sheng-yan)

Buddha Dharma

Буддизм

"The truths and teaching of Buddhism; the Dharma astaught by the Buddha.

Buddhahood

Буддизм

Complete enlightenment  "Buddhahood is attaining the ultimate, whereas enlightenment is seeing Buddha nature without encompassing it fully.  You know the taste of the ocean but you have not yet become the ocean.".   (per Sheng-yen, in his The Sword of Wisdom)

Buddha-nature

Буддизм

"A term to describe the underlying nature which pervades everything sentient and non-sentient.  Actually, it is inexplicable, as it transcends all description anddualities."

 calif
 Ислам (арабский)  The political leader of the Muslim community.

canon

 

a collection of writings constituting sacred texts of the faith

Chan

Буддизм (Дзен)


 chee
Таоизм  (китайский)
 Life force, energy flow.  [untranslatable word]   q  气 .

church

Христианство

Christian building of worship.

dao

Даоизм

English "tao", "Taoism".  (Impossible to translate, but close to "the way".)

 Daoism
 Даоизм
 A Chinese religion purportedly derived from the wisdom of Lao-zi. English "Taoism".

darshan

Индуизм?

The force field of a saint or guru.

dharma

Буддизм

"`dharma' has two basic meanings.  With a capital `D", `Dharma' means the Buddhist `Law' or `Teaching'.  With a lower case `d', `dharma' simply refers to a thing or object, a physical or mental phenomenon."  (per Sheng-yen)

Dharma Body

Буддизм

"`Dharmakaya'.  One of the three bodies of the Buddha:  the body of ultimate truth."  (per Sheng-yen)

Dharma1

Буддизм

"Dharma is the truth realized by the Buddha, transmitted in the scriptures, and through a lineage of enlightened masters."  (per Sheng-yen)

dhyana

Буддизм

"A term designating certain states of meditative absorption cultivated by buddhist practitioners as a technique for attaining enlightenment."  (per Sheng-yen)

dogma

 

Inflexible group beliefs.

ecumenical

 

Relating to, involving, or promoting the unity of different Christian churches and groups.

ego

 

??

epiphany

 

Manifestation of a divine being.

ethics
 Morals concern individual behavior, ethics concern collective moral behavior.
existential
Qualifies things and beings that exist independently of time and space.  E.g. truth, beauty, God.
experiential
Qualifies things and beings relating to space-time reality.  E.g. Venus, politics. nature, morals.

fana

Суфизм

The egoless state of becoming one with "ruh", the universal spirit.  Ecstatic self-annihilation.  Annihilation of ego.

 fatwa
 Ислам (арабский)  The legal ruling of a qualified Islamic scholar.

God

 

 

godhood

 

 

Gotama Siddhartha

 

the name of the man who is regarded as the Buddha

guru

Веды.  Индуизм

 

 hadith
  Ислам (арабский)  حديث  Stories, gathered during the 8th and 9th centuries, based on spoken reports in society after the death of the prophet Muhammad.

henotheism

 

Worship of one God, while acknowleging the existence of other gods.

 haj
 Ислам (арабский)    حج‎‎  The annual pilgrimage to Mecca during Ramadan.  The Fourth Pillar of Islam.
 haji
  Ислам (арабский)   حاج‎‎   A Muslim who has expeirence Hajj, the annual pilgrimage to Mecca.
 henotheism
 (английский)
 Exaltation and worship of one god without disbelieving in th existence of other gods.

Hijrah

 Ислам (арабский)

the journey of Muhammad from Mecca to Medina to escape persecution; 622 CE, regarded as the beginning of the Muslim era (and Islam's calendar).

Hinayana

Буддизм

"The `lesser vehicle' of the sravakas (hearers of Buddha's teaching) and Arhats who strive mainly for their own personal liberation.  In contract, Mahayana, or the `great vehicle', is the broarder teaching of the Bodhisattva who, out of compassion, put his own salvation last and uses all available means to save sentient beings.  (Hinayana is sometimes used to refer to Theravada, the form of Buddhism practiced in Southeast Asian countries."  (per Sheng-yen)

Hindu

 

"3. a sudden, intuitive perception of or insight into reality or the essential meaning of something, often initiated by some simple, commonplace occurrence."  (Websters)

hua-t'ou

Буддизм (Дзен)

"(Japanese `wato'.)  Literally, the source of words (before they are uttered), a method used on the Ch'an school to arouse the doubt sentation.  The practitioner meditates on such baffling questions as:  `What is Wu?', `Where am I?', or `Who is reciting the Buddha's name?'  He does not rely on experience, logic, or reasoning.  Often, these phrases are taken from kung-ans, at other times, they are spontanesously generated by the practitioner. The term `hua-t'ou' is often used interchangably with `kung-an'.  (per Sheng-yen)

 imam
  Ислам (арабский)   The man who stands at the head of the mosque and leads the prayer service.  In Shi'ite Islam, Imams are considered legitimate successors, therefore possessing spiritual authority, of the prophet Muhammad.
 iniquity
 (английский)
 The persistent pursuit of sin, sin being the deliberate choice of evil.

Islam

 

 

Jesus

 

 

jiva

  Индуизм?

The individual soul making its long journey thru many lifetimes until it reaches full realization.  Jiva is involved in action, affected by our good and bad acts, rules our conscience, contains all seeds of karma.

 Kaba
  Ислам (арабский)   العَرَبِيَّة  The holy cube-shape building at the Grand Mosque in Mecca.

kalpas

Буддизм

"Symbolically, it represents an unimaginably long period of time."  (per Sheng-yen)

karma

 

(Unlike sin, karma grips us even in the case of accidents and inadvertant mistakes - regardless of circumstances, an action is an action and has consequences.  - Deepak Chopra, How to Know God)  "Basically, the law of cause and effect to which all sentient beings, indeed, all things, are subject.  Also, the cumulative casual situation affecting one's destiny as a result of past acts, thoughts, emotions."  (per Sheng-yen)

khalwat

Малаи

"close proximity"; the sin of unmarried couples smooching.

 koan
 Дзен (японский)
 The Zen method in which an enlighten۔d teach۔or presents an enigmatic situation to which his disciples can respond only by abandoning stubborn logic and incorrect reasoning.  Successful۔ly orchestrate۔d, a koan will lead to a breakthrough in disciples' spiritual progress.  A koan is unique to a particular situation, thus unsuitable for duplication.  Zen Buddhism history includes many famous koan encounters utilized by mastors to test they's disciples' undestand۔ing, or serve as catalysts for enlightenment.”  In Mandarin Chinese,gōng'n, 公案 .

Koran

 

Islam holy book

 madrasa
 Ислам (арабский)  Islamic religious school.  (In Peoplese, not used for schools of other religions.)

mantra

Индуизм?

 

 maya
 Индуизм (санскрит)
 The illusion of reality.

Mayahana

Буддизм

"The `Great Vehicle' whose followers vow to atain Supreme Enlightenment for the sake of delivering all other sentient behings from suffering."  (per Sheng-yen)

meditate

 

 

mindful

Буддизм

Watching your own thinking.

monk

 

 

monolatry

 

Worship of one god among many

morontia
A level or reality between existential and experiential.  Free of space-time constrictions, yet not eternal or infinite.

monotheism

 

worship of one god

moral

 

 

mosque

 Ислам (арабский)

Muslem building of worship.

 nafs
 Суфизм (фарси)
 The ego, self, psyche - all egocentric tendencies. (singular word)

naturism

 

"Worship of nature in general, or of objects in nature such as trees and mountsins." - from MS Word 2007 dictionary

nibbana

Буддизм

"nirvana" in Sanskrit.  "God-realization."  "Release from karmic influences, the end of the dance of opposites."  [per Deepak Chopra]  "Total extinction of desire and suffering, the state of liberation through enlightenment."  (per Sheng-yen)      In Pali language, "extinction", "blowing out", the extinction of the self, which brings enlightenment and liberation from pain and suffering.  In Sanskrit, this becomes "nirvana".  - Karen Armstrong

nirmanakaya

Буддизм

[see `Transformation Body']

noumena

Дзен Буддизм

principles

nun

 

 

 orthopraxy
 (английский)
 The orthodox interpretation of rituals.
 pantheism
 (английский)
 Belief that God is everything.

paramitas

Буддизм

"`Perfections' or ways for `reaching the other shore'."  (per Sheng-yen)

polytheism

 

worship of many gods

prakriti

Веды.  Индуизм

"The outward manifestation of existence is called prakriti - the material nature of the universe - visible to the eyes, touchable with the hands, knowable through the sense organs; all that with which our organgs become conversant.  It can be said that the visible God is prakriti; but this is the expeience of those who know God.  They can affirm that prakriti is the body of God. But we know only the body, we do not know that is is the body of God.  Prakriti is the form of that hidden, invisible consciousness, it is the visible form of that. This fact is known only to those who know the invisible also.  Otherwise we know only this much - that the visible is all there is."  - Osho, Heartbeat of the Absolute:  Commentaries on the Ishavasya Upanishad, chapter 13

 prana
 Йога, Джаинизм  (санскрит)
  The vital principle; life force; life energy; all cosmic energy permeating the universe at all levels.  प्राण

pratyekabuddha

Буддизм

"A self-enlightened being, one who has attained enlightenment by contemplating dependent origination."  (per Sheng-yen)

priest

 

 

prophet

 

"The words comes from the Greek "prophetes", one who speaks on behalf of the deity."  "A prophet is not a person who foretells the future."  - Karen Armstrong

rebirth

 

 

redemption

 

 

religion

 

 

Retribution Body

Буддизм

"(Sambhogakaya'.)  One of the three bodies of the Buddha:  reward or enjoyment body."  (per Sheng-yen)

sacred

 

 

saint

 

 

 ruh
 Суфизм (фарси)
 Universal spirit, which the Koran call "the breath of life".  Taoism's "chee", 气.  Hindu "prana".
 salat
 Ислам (арабский)   صلاة‎  Ritualized, obligatgory prayer performed five times per day.  The First Pillar of Islam.

samadhi

Буддизм

"Like dhyana, samadhi also refers to states of meditative absorption, but is a broader and more generic term than dhyana.  Although numerous specific samadhis arementioned in Buddhist scriptures, the term `samadhi' itself is flexible and not as specific as dhyana."  (per Sheng-yen)  "If the mind stops temporarily, that is samadhi.  Samadhi, however, is not the "no mind" state of Zen.  When a person genuinely attains the no mind state, his or her mind stops moving without the possibility of new movement." (Sheng-yen)

samatha

Буддизм

calming the mind

sambhogakaya

Буддизм

[see `Retribution Body']

samsara

Буддизм

"The relentless cycle of birth and death and suffering in which ordinary, unenlightened sentient beings are deeply entangled."  (per Sheng-yen)

sangha

Буддизм

"Buddhist community."  (per Sheng-yen)

satsang

Индуизм?

Gathering of guru and devotees.

satyagraha

 

Non-violent civil disobedience.

 sawm
 Ислам (арабский)   صوم  The month-long sunrise-to-sundown fast during Ramadan.  The Third Pillar of Islam.

scientism

 

The belief that science alone can explain all phenomenons.

 shahadah
  Ислам (арабский)   الشهادة‎‎  A declaration of faith that there is no God but God, and that Muhammad is God's messenger.  The Fifth Pillar of Islam, the only pillar based on belief.

Sharia

 

strict Islamic law

Sheete

  Ислам (арабский)

One of Islam's two major denominations.  English "Shi'ite".

Siddhatta Gotama

 

the Buddha

sin

 

Knowingly committing evil. The deliberate choice of evil.

 sirk
 Ислам (арабский)   شرك  Idolatry:  the sin of associating anything with God

soul

 

The spiritual part/ of a person which survives bodily death.

 Sunnah
 Ислам (арабский)   سنة  The tradition, based on thousand of stories (hadith) of verbally transmitted teachings, deeds, sayings, and silent permissions of the prophet Muhammad and his earliest Campanions.  The Koran and the Sunna are the primary sources of Islamic theology.

Sunni

 

One of Islam's two major denominations.

sura

 

A chapter in the Koran.

sutra

ИндуизмБуддизм

"A collection of Hindu aphorisms relating to some aspect of the conduct of life."  (Webster's)  Buddhism:  "Generally, scriptures.  Specifically, the recorded teachings of the Buddha.  The distrinctive mark of a Buddhist sutra is the opening line, `Thus have I heard.'  This indicates that what follows are the direct teachings of Buddha, as remembered andrecorded by his disciples."  (per Sheng-yen)

 sunyata
 Буддизм (санскрит)
 The emptiness of all things.  Non-self.  [multiple meanings depending on context]

synagogue

Иудаизм (иврит)

Judaism building of worship.

syncretism

 

The combination of different systems of philosophical or religious belief or practice.

 tarikak
 Суфизм (фарси)
 The path, the way toward the goal of egoless enlightenment.  Taoism's "dao", 道.

tat

Веды?

All that is.

Tathagata

Буддизм

"Literally, `Thus-Come One', a title of the Buddha.

Tathagatagarbha

Буддизм

"Womb, or store of the Tathagata - the potentiality of buddhahood in each sentient being."  (per Sheng-yen)

 tawaf
  Ислам (арабский)   طواف  The 7 circumabulations around the Kaba, the principal ritual of pilgrims
 tawhid
 Ислам (арабский)  Islam's most fundamental concept:  God is One.   توحيد

temple

 

 

Three Jewels

Буддизм

"Collective term referring to the Buddha, the Dharma, and the Sangha.  Buddha refers to the historical founder of Buddhism, Sakamuni.  Dharma is the truth realized by the Buddha, transmitted in the scriptures, and through a lineage of enlightened masters.  Sangha is the Buddhist community, orginally Skyamuni Buddha's immediate diciples; in a broader sense it includes all persons connected through believe in and practice of Buddhism.  `Taking refuge' in the Three jewels confirms one as a Buddhist practitioner. Faith in the Three jewels is the recogniition that Buddha, Dharma,and Sangha are all contained within all sentient beings."  (per Sheng-yen)

Transformation Body

Буддизм

"(`Nirmanakaya'.)  One of the three bodies of the Buddha:  the form that a Buddhamanifests tofacilitate the deliverance of sentient beings."  (per Sheng-yen)

truth

Truth concerns spiritual and eternal values.  "Facts" are based on emperical evidence.

ubuntu

 

 

 Ulama
 Ислам (арабский)  Recognized scholars or authorities as guardians of legal and religious traditions of Islam.  علماء‎‎ (plural)
 umah
 Ислам (арабский)   مة‎‎  The Islamic community
 umrah
  Ислам (арабский) ` عمرة  Lesser pilgrimage:  to the Kaba, but not during Ramadan

vajra

Буддизм

"Diamond; indesctructable."  (per Sheng-yen)

 vidya
 ИндуизмБуддизм   Transformational knowledge:  knowledge which immediately transforms behavior.  (From Sanskrit)  E.g. "Your shirt is on fire", "Sin leads to unhappiness."

vinaya

Буддизм

"The collection of prohibitions and ethical prescriptions, along with their explanations, that define the code of discipline for Buddhist monks and nuns."  (per Sheng-yen)

vipassana

Дзен Буддизм

insight

yog

 

"The state of perfection called Self Realization, established in which one sees the evenness of his own tru nature manifest eveywhere, so that al contact and attachment with the sense of duality is finished." - Swami Shyam, in translation of Bhagavad Gita

yogi

 

People who has attained the state of Self-realization, God-realization, Samadhi.

 zakat
 Ислам (арабский)   زكاة‎‎  Obligatory paying of alms.  The Second Pillar of Islam

Zen

Буддизм (Дзен)

"The Japanese  transliteration of `Ch'an', which is the Sanskrit word `dhyana'.  Generally, the term refers to the cultivation or experience of meditative states as means for attaining enlightenment.  Specifically, the term refers to the school of chinese Buddhism known as Ch'an.  In this context Ch'an also refers to the direct experience of `projna', or insight.  Being within the Mahayana tradition, the Ch'an school, while emphasizing meditation, took the Bodhisattvaideal as the realization of Buddhist practice.  In Japan, the practice and school became known as Zen." (per Sheng-yan)


Географические термины   Геополитические термины   Духовные термины   Словарь   Создание новых слов   Изучение Пиполиз