Старт   Введение   Правила написания   Грамматика   Использование языка   Переводчик


Пунктуация

Количество (численные измерения)  (см ниже)

Знаки пунктуации

Апостроф  ( ’ )
       Знак принадлежности.  Например: horse’s tail (хвост лошади).  All the horses’ saddles (седла всех лошадей).
      Примечание:  английское “o’clock”в Пиполиз пишется как  “oclock”. 
      Притяжательная форма местоимения "it" -  it's.  Например:  The dog wag۔d it's tail.
      Для сокращений в Пиполиз используется знак разделительной точки, а не апостроф:  it
·iz

Звездочка  ( * )
       Знак звездочки (примечания) в конце слова дает читателю понять, что в конце страницы (абзаца) следует пояснение или примечание к этому слову. 
       Единичная звездочка между двумя абзацами означает переход к новой мыслы / теме. 
       Две звездочки в конце абзаца означают радикальную смену темы повествования. 
       Три звездочки могут означать либо конец статьи / истории, либо более радикальную смену темы. 

Квадратные скобки  [  ]
       Квадратные скобки как правило используются для пояснения или описания, включенного в предложение, часто  - при цитировании: 
             The witness say۔d, 'I dint see he [the suspect] do anything wrong."
                         (Свидетель не произносил слова "подозреваемый" - "the suspect"; однако писатель, записывая слова свидетеля, включил это слово для большей ясности.)
            In her testimoney she write۔d, "I never say۔d nothing [sic] about that."
                         Сокращение "sic" в квадратных скобках означает, что грамматическая ошибка (в данном случае - использование двойного отрицания "never say۔d nothing") была допущена говорящей, а не писателем, записывающим ее слова. 
     Вне предложения квадратные скобки могут служить различным целям - как правило, для пояснения или дополнения информации вне главной темы.

Двоеточие  ( : )
   Употребляется для указания на то, что часть текста после него связана причинными, пояснительными и т.п. смысловыми отношениями с частью текста перед ним.        

Указывает на то, что после знака следует некое перечисление, список. 
The flag have three colors:  red, green, and black.

Используется для усиления позиции:  My teachor tell۔d me my test score:  an A.
При написании времени, двоеточие разделяет часы от минут: 4:30 означает 4 часа 30 минут.
       (Примечение:  слово после двоеточия как правило пишется с маленькой буквы, за исключением имен собственных. После двоеточия следует оставлять двойной интервал.)

Запятая  ( , )
      Использование:
            Для обозначения пауз в повествовании, например, при уточнениях и дополнениях.  
            Трехсловные обстоятельства в начале предложения как правило не выделяются запятой:
                               In the beginning I believed him.  (после слова “beginning" запятая не нужна.)
            Для внесания ясности.
            После каждого слова при перечислении.
                  Союз "и" -  “and” используется только перед последним словом в перечислении.
                        A, B, and C are the first three letters of the Roman alphabet.
                  Если перечисление не окончено, союз “and” не используется:
                        A, B, C are letters of the Roman alphabet.  Поскольку “and”  перед С отсутствует, становится понятно,                     что существуют и другие буквы.
                  (в английском языке для обозначения неоконченности перечисления используется сокращение etc.:  A,                    B, C, etc., are letters of the Roman alphabet.)
                       Пример:  He’s tired, hungry, thirsty. Поскольку отсутствует союз and, предполагается, что перечисление не окончено (He may also be irritable.).

             Перед тем, как привести цитату: He asked, “Which way?”
            
             Между двумя частями сложносочиненного предложения:
             The train wuz crowd
۔d, and we had no place to put our luggage.

             После вступительного наречия: Financial
۔ly, they iz okay.

             Для разделения слов в предложении во избежание неверного понимания.
             Как правило, запятая, например, между определениями, не ставится:
                                  Например:  the busy noisy street или:  the cute blond baby
             Однако в некоторых случаях использование запятой необходимо во избежание путаницы.
                                   Например
Dur World War Two pogroms wuz common.
                                            (без запятой после слова “Two”, при невнимательном прочтении читатель можно      
            подумать, что во время Мировой Войны (World War) имели место два погрома (Two pogroms wuz common).

             В написании чисел:  после каждых трех знаков. 2,026 apples, 1,400,000,000 population.
                         В написании года запятая не используется:  year 2026.
              Запятая также не используется при уточнении дня в определенном месяце определенного года:
                                    Iz
17 February 2029 a Friday?: 
            
              В целом для обеспечения удобства чтения и ясности понимания, запятая может использоваться в любых случаях (авторская запятая). 

Длинное тире ( – )  
            Тире используется для разделения двух частей предложения с усилением эмоционального оттенка:
                         Bob is at the door – not again!

Восклицательный знак  ( ! )
            Восклицательный знак после слова, фразы или предложения означает восклицание:
                       Wow!  Peoplese is really quick and easy to learn!
            Восклицательный и вопросительный знак могут использоваться вместе. Наиболее важный из двух ставится впереди: You quit your job?!  или:  You quit your job!?
                         

Тире  ( - )
            Тире используется для обозначения переноса части слова на следующую строку.
            Тире используется для обозначения отрицательных чисел (как знак минус) -12 (минус двенадцать)

            Тире используется для разделения двухразрядных чисел, когда они записываются словами:  sixty-four.
            Иногда тире используются при фонетическом переводе слов с других языков.
           Тире иногда использунтся при написании составных слов  verb-object, mid-dot
            (обратите внимание, что в Пиполиз существуют три типа тире: длинное, обычное, укороченное).

Укороченное тире  (  ۔  )  укороченное тире в два раза меньше обычного и используется внутри слова.
            Пиполиз основан на использовании корневых слов или слов-основ, написание которых никогда не меняется. К этим словам прибавляются приставки или суффиксы - и те и другие через укороченное тире. 
                 Например:  re۔do, un۔lawful, pleasure۔able, happy۔ness, truck۔ful, anger۔ly,
                                     explain
۔d, tell۔ing, sell۔d, kilo۔meter, harm۔less, .giant۔size, Mars۔ward,
                                     health
۔y, fool۔proof, farm۔or, pre۔pay, non۔combatant.
                  
Каждая приставка и каждый суффикс имеют свое уникальное значение, и каждый из них может быть присоединен к любому слову-основе.
                   Вверху страницы в разделе Грамматика есть ссылки на все  приставки и суффиксы с объяснением их значений и использования.

Курсив
          Курсивом могут выделяться слова, отсутствующие в Пиполиз:
                      Peoplese "dejavu" is adopt
۔d from France۔ese déjà vu.
                      Art!  Arf! bark
۔d the dog.  The sack fall۔d with a loud thump.
           Однако имена собственные, заимствованные из других языков, не выделяются курсивом:
                       Dao religion.  Shanghai.

Разделительная точка  ( ∙ )    Разделительная точка используется в Пиполиз внутри одного слова.
            Разделительная точка используется между двумя словами-частями составного слова, значение которого интуитивно понятно и является суммой значений составных слов. Таким образом, слова с разделительной точкой не требуют дополнительных разъяснений и очень просты в запоминании. Если Вам известны значения двух слов-основ, Вы поймете и значение составного слова. 
                       Пример:  wrist·clock, sun·light, salt·water, school·yard, price·list, rain·cloud, north·west, lava·rock, ice·cube.
                               Расширенный список слов в разделительной точкой представлен в разделе Грамматика.
           В Пиполиз используются сотни слов с разделительной точкой, что значительно сокращает необходимость заучивания новых слов и экономит огромное количество времени при изучении языка.  
            Чтобы напечатать разделительную точку, нажмите комбинацию alt-m на клавиатуре.
             Для более подробного объяснения пройдите в раздел Вопросы и Ответы на стантовой странице.

Скобки  (  )
            Скобки используются для предоставления разъясняющей информации в составе предложения.
                       Например:  Jose Sanchez and Maria (his new wife) will be our new neighbors.

Точка ( . )
            Точка ставится в конце предложения для обозначения законченности мысли.
                    После каждого предложения оставляется двойной интервал.
           Точка также ставится после сокращения, в этом случае используется одинарный интервал.

Вопросительный знак  ( ? )
            Вопросительный знак в конце предложения обозначает вопрос.

Кавычки  (  "  )
      Двойные кавычки  ( “...” )
            Для обозначения прямой речи.
           Для написания названий статей, песен, литературных произведений, стихов – в данном случае все слова в названии пишутся с большой буквы.
            Для выделения слов в составе предложения.  Например:  She pronounced the word “cake” correctly.
      Одинарные кавычки  (‘ ...’ )
           Для обозначения цитат в составе цитат.  Например “I asked him, 'How much?’”
           Для обозначения мыслей (в противовес речи). Например ‘I’ll never go,’ she decided.
      Примечание:   использование кавычек обосновывается логикой повествования. 
             Например:  It’s hard to pronounce ‘rhythm’.  [в американском английском -  It’s hard to pronounce `rhythm.’ ]

Точка с запятой  ( ; )

            Два взаимосвязанных предложения могут быть соединены в одно сложноподчиненное с использованием точки с запятой, например:
                       Actual
۔ly, we have four dogs; the one you see۔d yesterday iz the small۔est.
            Данное предложение может быть разделено на два простых, однако с потерей гладкости повествования.
            Точка с запятой используется для разделения групп объектов при перечислении (разделять объекты, перечисляемые через запятую, при помощи еще одной запятой, было бы слишком запутанно)
                        
                         Например:  Awards wuz give
۔t to Maria, in the photo wear۔ing a red dress; Lucia, wear۔ing blue; and                                                              Rosa, wear۔ing a white gown.
            А также для связки двух цитат:
                                          “I dont like chocolate,” she say
۔d, push۔ing the box away; “too sweet.”

Подчеркивание  __
          Подчеркивание используется для усиления позиции слова / слов.
          Например:  Please stop?  Do you really want to go now?
                 (в отличие от курсива, подчеркивание более удобно для рукописного текста)
          Названия книг также подчеркиваются.



                                                              КОЛИЧЕСТВО (численные измерения)

          Время на часах:  для разделения часов и минут используется двоеточие.
          1 day = 24 hours, 1 hour = 24 minutes                                        
          7:31 p. m. и 19:31, - оба обочначения используются для вечернего времени. 9 a. m. - утреннего.
          Длина, расстояние - метрическая система. 
          Температура - градусы Цельсия. 
          Даты: 
          
               Формат:  день + месяц + год.  Например: 1-02-2025, 1/2/25, 1 Feb 2025, 30 March 2017.
                         BCE (before common era) и CE (common era)  [в английском:  BC и AD.]
          Форма написания чисел: 
                         1205    годы  (без запятой)
                         1,205   числа  (каждые три цифры отделяются запятой).  Например:  1,200,000,000 (1.2 billion)
          Буквенное написание чисел: словами записываются числа от 0 до 10, остальные пишутся цифрами:
                         All three friends were 24 years old.
                         Исключения: 
                                   Математические, научные, технические тексты.
                                   Если число стоит в начале предложения, оно записывается словами: Sixteen years ago…
          Использование чисел:
                           Ex:  three-meters tall tree [в английском -  “three-meter tall tree”]
                           Ex:  five-years-old child  [в английском -  “five-year-old child”]
                           Ex:  Forty-millions ants [в английском -  “40 million ants”]
                           “dozen” (дюжина) не используется, за исключением случаев, когда цитируется речь англоговорящих людей. В остальных случаях используется  “tens” (десятки).
          Деньги

                           Денежные валюты.  dollars, euros, kyats, bahts, yuans, и т.д.
                            В Пиполиз название валюты пишется перед суммой, например:
                             $10.25,
100, £1,000, ¥50,000,000, €10
                            Для отделения дробной части используется точка:
                                     $10.25 (ten and one-quarter dollars)
                           Если сумма превышает 1, к названию валюты прибавляется окончание множественного числа:
                                        two bahts, three yuans, four euros
                            Названия валюты пишутся с маленькой буквы.
 


Географические термины   Геополитические термины   Духовные термины   Словарь   Создание новых слов   Изучение Пиполиз