إن المترجم المحوسب الإلكتروني لتحويل المستندات من الإنجليزية إلى لغة الشعوب هو ملكك للاستخدام دون مقابل.

رابط المترجم

الإرشادات:

افتح المترجم بالنقر فوق الرابط أعلاه.

على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بتحويل المستند الإنجليزي المراد ترجمته إلى تنسيق "MS Word .docx" إن لم يكن بهذا التنسيق.

إذا كان المستند بتنسيق "MS Word .doc" فيجب عليك تحويله إلى التنسيق الأحدث، "MS Word .docx."

للقيام بذلك افتح المستند ثم انقر فوق خيار "حفظ باسم".

في مربع الحوار "حفظ بنوع" في القائمة المنسدلة  قم بالضغط على أعلى خيار متاح على القائمة:

"Word Document (*.docx)" ومن ثم اضغط على "حفظ."

إذا لم يكن المستند محفوظًا ببرنامج "MS Word" فيجب عليك أولاً تحويله إلى برنامج "MS Word."

ملاحظة: يعمل المترجم في الوقت الحالي بشكل أفضل عندما يقوم بترجمة المستندات المكونة من 10 صفحات أو أقل.

تعني رسالة "error 500" أن المستند كبير جدًا؛ لذلك قم بتقسيمه إلى أقسام أصغر.

(يتوفر مترجم كميات يمكنه ترجمة مستندات متعددة بطول كتب من اللغة الإنجليزية إلى لغة الشعوب، ولكن هذه الخدمة ليست مجانية.)

في مربع حوار المترجم، ابحث عن المستند المكتوب باللغة الإنجليزية بتنسيق "MS Word .docx" ثم قم باختياره.

حدد إصدار لغة الشعوب المطلوب ترجمة النص اليه: Alike English أو Sound Spell Same. لتوضيح الاختلافات انقر فوق علامة التبويب "التهجئة" البرتقالي أعلى يمين الشاشة. إذا لم تكن متأكدًا فقم باختيار "Alike English" ، وهو إصدار لغة الشعوب الذي يشبه تهجئة اللغة الإنجليزية إلى حد كبير.

اضغط على "بدء الترجمة."

سترى رسالة "الرجاء الانتظار." تتطلب الترجمة عادة حوالي 10 ثواني لكل صفحة.

عند اكتمال الترجمة، انقر فوق "إنشاء الترجمة: انقر هنا لتنزيل الملف المترجم" ثم "موافق" ثم اختر مكان حفظ الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانقر فوق "حفظ." في غضون 10 ثوانٍ أو نحو ذلك، سيتم تنزيل الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

يمكنك بعد ذلك ترجمة ملف أخر أو الضغط على "تسجيل الخروج / الخروج."

تحرير الترجمة

يتم تمييز الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على ترجمتين أو أكثر في لغة الشعوب باللون الأصفر متبوعة بأقواس متعرجة تحتوي على خيارات مفصولة بشرطة مائلة. لذلك، عند تحرير النص المترجم، قم باستخدام مفتاح التحرك إلى الخلف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وقم بإزالة الكلمة المترجمة غير الصحيحة ضمن خيارات لغة الشعوب.

مثال: في الإنجليزية "My watch is slow" تترجم إلى "My watch {watch / wrist·clock} is slow." احذف كلمة watch وستصبح الترجمة الصحيحة بعد التعديل كما يلي My wrist·clock is slow (ساعة معصمي بطيئة). الكلمة الإنجليزية watch تعني النظر إلى شيء ما يتحرك مثل watch television وفي لغة الشعوب تحمل نفس المعنى.

في جميع الحالات تقريبًا، سيكون الاختيار الصحيح واضحًا. ومع ذلك، إذا كان عندك شك يمكنك كتابة الكلمة الإنجليزية في القاموس الإلكتروني (متوفر على هذا الموقع مجانًا) وستظهر الخيارات المرادفة في لغة الشعوب مع توضيح التعاريف.

مثال: انقر على علامة التبويب "قاموس" البرتقالية أسفل الصفحة الإلكترونية هذه. تأكد من تحديد اللغة الإنجليزية واكتب "watch" في صندوق الحوار. سوف تظهر على الفور ترجمتا لغة الشعوب لكلمة watch.

يمكنك توظيف محرر يجيد لغة الشعوب واللغة الإنجليزية لتعديل ومراجعة المستند من أجلك.

التبرعات مقبولة

تم توفير لغة الشعوب والمترجم والقاموس مجانًا، ولكنه كان من المكلف إنشاءها و الحفاظ عليها. لذلك تعد التبرعات أياً كانت في محل تقدير كبير.

يتم حذف معلومات الاتصال والفواتير الخاصة بك تلقائيًا من نظامنا بمجرد استخدامها.

للتبرع، الرجاء الضغط هنا.