Составные
слова образованы посредством слияния двух слов, однако они не обладают
всеми признаками слов с разделительной точкой, как то: если Вам
известно значение каждого из слов частей, значение слова с
разделительной точкой, образованного из них, понятно интуитивно.
Например: "wrist·clock" (запястье + часы = наручные часы).
Первой
опцией при создании нового слова является использование слова с
разделительной точкой, так как этот вариант не требует дополнительного
заучивания. Вторая опция - удачное составное слово. Составное слово
считается удачным, если его легко запомнить, если оно добавляет
выразительности языку (например слово "cocktail"), если оно несет
в себе культурное языковое наследие или же если оно приятно на
слух ("afterglow"). Комбинации из двух слов, не имеющие всех
признаков слова с разделительной точкой, - это чаще всего удачные
составные слова.
Менее удачные составные слова
- те, что состоят из двух слов, сумма индивидуальных значений которых
не является значением составного слова. Таким образом, эти слова могут
ввести в заблуждение, их сложнее запомнить. На данный момент
использование этих слов допустимо, однако в будущем их лучше будет
заменить в Пиполиз новыми более удачными словами.
Неудачные
составные слова вводят читателя/слушателя в заблуждение, так как их
значение совершенно не совпадает со значением компонентов.
|
|